Hãy đáp xuống.
- Một số con tin đã được thả. Còn bao nhiêu trong đó? - 3 người thoát, còn 8 người.
- Edgar vẫn ở trong đó hả? - Anh ta vẫn ở đó.
Edgar, cảm ơn anh đã để những người này ra ngoài
Hãy thả những người còn lại và chúng ta có thể tìm một giải pháp hòa bình.
Tao nói thẳng nhé. Tao không tin mày hay bất cứ thằng đặc vụ nào trong cái chính phủ cơ hội của mày.
Nghe tao một lần nữa này.
Tao được lệnh của tòa án công dân nam Dakota
đến tịch thu tài sản bất hợp pháp của ngân hàng này
Hãy di chuyển người của mày ra khỏi đây hoặc lũ hút máu này sẽ chết cháy!
Họ chuẩn bị xông vào.
Cứ để bọn chúng vào.
- Tôi muốn về nhà. - Nằm xuống!
Làm ơn, thả tôi đi. Làm ơn. Thả tôi đi.
- Nằm xuống ngay! - Tôi chỉ muốn về nhà.....
Khi anh ta nói "nằm xuống". Hãy làm theo!
Khốn kiếp!
Tao chắc chắn có cảm giác tệ hại.
Mày đã nói chúng ta vào và biến khỏi đây trước khi có ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Mày nói cảnh sát sẽ rút lui.
Bọn chúng không rút đi, Edgar.
Họ có cả đội quân ngoài kia.
Bọn họ sẽ vào trong này và bắn tất cả chúng ta.
Chúa muốn phép màu của người trở nên vĩ đại hơn.
Chúa không muốn con của mày bị giết, Edgar.
Bọn tao cần thêm thời gian, lũ khốn nạn này!
Mày không có quyền ở đây. Vậy nên câm mồm lại.
- Chúng cắt liên lạc rồi. - Chúng ta phải xông vào.
Người của chúng tôi trong đó. Anh ta cần thêm thời gian
Ah ! Đặc vụ ngầm mà đáng lẽ không nên ở đó ngay từ đầu.
- Chúng ta sẽ vào. - Hãy để tôi thử nói với họ bằng loa.
- Nếu chúng đáp lại... - Anh có 3 phút.
Đây là đặc vụ Blackwell, Edgar.
Tôi cần anh nhấc điện thoại lên.
- Tôi muốn nói chuyện - Chúng ta vẫn có thể thoát.
Cậu cần nói với ông ấy.
Chỉ cần nói Cậu muồn về nhà. Cậu làm được không?
Edgar, nhấc điện thoại lên. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Edgar, nhấc điện thoại lên. Chúng ta từng tiến triển tốt lúc nãy.
Sếp?
Peter nói đúng.
Mọi thứ không diễn ra như ông đã nói.
Tôi muốn đi về.
Edgar, thằng nhóc nói đúng.
- Thằng phản bội. - Bố. - Câm đi, Isaac.
- Hãy để tôi nói chuyện điện thoại với họ. - Chúng ta không cần hắn.
- Chúng ta vẫn có thể thoát khỏi đây. - Bắn hắn đi, Edgar!
Vì bọn nhóc, bắn đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
F. B. I. Nằm xuống sàn.
Tiến lên nào
Bố ơi!
Nằm yên! Không được cử động.
- Đừng cử động, chết tiệt! - Tôi là F. B. I. F. B. I - Bỏ tôi ra!
- Hãy nói họ ngừng bắn. - Peter.
- Peter! - James?
James, cúi đầu xuống. Cậu ở đâu?
- Peter! - Không, không, không!
Đừng bắn! Không, không!
Khốn kiếp!
Gọi bác sĩ vào đây! Gọi bác sĩ nhanh, chết tiệt!
Đừng nói! Đừng nói nữa!
Nhanh lên, chết tiệt!
Gọi bác sĩ vào đây!
Cậu ấy chết rồi.
Là ai ra lệnh "tấn công"?
Ai chỉ huy hả?
Hartley
Hartley !
Đặc vụ Hartley!
Hartley! Có nghe tôi nói cần thêm thời gian không hả?
- Bỏ tay ra khỏi người tôi. - Ông có nghe tôi nói cần thêm thời gian không?
- Anh quá giới hạn rồi, Jeffries. - Tôi quá giới hạn hả? Tôi làm quá hả?
Vậy tôi có giết chết 5 người không? Hả? Tôi có làm không?
3 giây nữa, Hartley, tôi đã có thể giữ họ còn sống.
Giết chóc
Chúng chỉ là mấy đứa trẻ.
Mấy đứa trẻ.
Tôi đã báo cho Washington, cũng như anh, Jeffries.
Bên phải ở Western. Bên trái ở Belmont.
- Chào, Simon. Cô có sự ngạc nhiên cho cháu. - Bên phải ở Halsted.
- Bên trái ở Fullerton. - Cháu đang xác định vị trí tốt đấy.
Coi này. Cô có một thứ rất, rất đặc biệt.
Cháu thích những câu đố này, phải không?
Uh - Huh. Nhưng từ đã, Simon.
Nếu cô đưa cháu cuốn sách, cô muốn cháu chơi cùng với các bạn khác trong lớp, được chứ?
Tuyệt lắm.
Đến lúc tham gia vào nhóm rồi, được không?
Chào buổi sáng, Simon.
Chào buổi sáng, cô giáo.
Hãy nhìn vào cô.
Chào buổi sáng, cô giáo.
Tôi tốt hơn không nên đánh anh. Tôi chỉ nhận tiền mặt.
- Anh thế nào? - Ah, một ngày khác ở văn phòng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, hãy nói về việc đó nào.
Đặc vụ Jeffries đến gặp, thưa sếp.
Bác sĩ tâm lý đã ghi "mắc chứng ảo giác"..
Chữ in hoa, phía dưới hồ sơ của anh.
- Vậy, tôi bị sa thải? - Không, anh không bị sa thải.
- Nhưng tôi không thể cho anh tiếp tục làm tay trong. Việc đó kết thúc. - Họ muốn tôi làm gì ?
- Làm việc của anh. - Tôi làm tay trong. Đó là việc của tôi.
- Giờ anh có công việc mới. - Và đó là gì?
Theo dõi điện thoại, việc ngoài lề, băng ghi hình.
- Một chút quan hệ cộng đồng. - 14 năm làm việc, và đây là tất cả ý nghĩa hả?
Tôi phải ngồi cùng mấy tay lính mới nghe lén một bà nội trợ đặt mua tạp hóa sao?
- Những gì anh phải làm là giữ im lặng. - Những gì tôi làm là nói sự thật.
- Công việc anh làm thuộc về chung một đội như chúng tôi. - Đội nào cơ?
Đám mặc vét ngồi bàn giấy cố chứng tỏ sự có mặt của họ?
- Như tôi làm. Đó là những gì anh đang nói tới hả? - Tôi không biết nữa, Joe.
- Tại sao ông không nói điều gì để giúp tôi? - Bởi vì anh đã mắc sai lầm.
- Tôi sai lầm! - Anh đã mắc sai lầm tai hại.
2 thiếu niên đã chết, ông biết điều đó.
- Chúng là bọn cướp nhà băng chết tiệt, vì chúa! - Chúng là trẻ con.
Ông bỏ qua việc ở Nam Dakota được không?
Bỏ qua việc ai đúng ai sai. Đây là một trong những đặc vụ ngầm giỏi nhất của chúng ta.
Làm sao tôi quên được điều đó?
Ngồi xuống đi. Art.
Đôi khi... Anh có được một thứ
Nó là.... điều đặc biệt.
Rồi nó mất đi.
Anh đã có nó.
Nhưng sự đặc biệt mất rồi.
Họ yêu cầu ông bóp dái tôi và xem liệu tôi có bỏ cuộc không.
Tôi sẽ không để ông làm được một cách dễ dàng.
Ông muốn tôi trực điện thoại, được thôi.
Ông muốn tôi theo dõi hồ sơ, tôi sẽ làm.
Cứ làm điều ông muốn.
Kiểm tra hộp thư của anh để xem nhiệm vụ.
Hey, Simon, đến nơi rồi.
Mẹ, Simon về.
Nhìn vào mẹ này.
Chào mẹ.
Con yêu. Mẹ nhớ con quá. Vào trong nào.
Cẩn thận.
Rất nóng.
Nhấp từ từ từng ngụm.
Bố sẽ sớm về nhà.
Sau khi con uống xong. Con có thể chờ bố trong phòng con.
Chúc mừng. Bạn đã gọi tới Trung tâm câu đố.
Giải được một trong những câu đố hóc búa của chúng tôi...
giải thưởng là quyền đặt mua dài hạn tạp chí mà bạn chọn.
Xin vui lòng cung cấp tên, địa chỉ và số điện thoại ?
Ông là...
người lạ.
Xin lỗi. Đây là trung tâm câu đố, anh lấy số điện thoại này từ đâu?
Câu đố 9 - 9
Anh vừa nói gì? Ai đầu dây vậy?
Simon, để điện thoại xuống.
Simon, Simon, chờ đã. Làm ơn đừng gác...
Coi nào, coi nào.
Xem chúng có liên quan không
Nếu không, cô có lẽ bị mất một số byte khi truyền dẫn, mất một từ khóa.
Cô sẽ không thể...... nghe?
- Anh làm gì dưới đó vậy hả? - Chờ tôi chút, Leo. Tôi đang bận.
Là Mercury, Dean. Ai đó vừa mới giải mã được. Anh phải lên đây ngay.
- Anh vừa nói gì? - Ông là người lạ.
- Ai đó? - Simon, để điện thoại xuống.
Simon, Simon, chờ đã. Làm ơn đừng gác...
Đó là ai?
Hãy nghe âm sắc của giọng nói.
Một cậu bé. Giọng kia hẳn là của người mẹ.
Đúng vậy. Đó chỉ là một đứa bé...
thích chơi điện thoại, bấm số, như một sự ngẫu nhiên.
Vậy hả?
Chúng ta không may mắn vậy.
- Chúng ta phải gọi Kudrow. - Cài gì? Dean, gì chứ?
Không, không. Chúng ta không cần gọi bất kì ai cả.
Tất cả những gì cần làm là một sự phân tích và đưa bản báo cáo khi ông ấy quay lại.
- Đúng thế! - Anh có hiểu chuyện gì vừa xảy ra không hả?
Chúng ta phải gọi ông ấy ngay hoặc ông ấy sẽ nói chúng ta đa cố giấu nó
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng, anh lính.
Tôi nhận được một tin nhắn khẩn cấp cho trung tá Kudrow.
Mercury đã sẵn sàng hoạt động trong hầu hết các trung tâm thông tin của chúng ta.
Và tôi ở đây để xác nhận mọi thứ các vị đã nghe.
Mercury là một bước nhảy đột phá trong bảo mật thông tin của chúng ta.
Và một khi chúng ta hoàn tất việc cài đặt nó vào tất cả các trung tâm thông tin.
- Nó sẽ rất rắc rối cho kẻ thù của ta. - Và cả những đồng minh.
Đồng minh sẽ thỏa hiệp để trao đổi với thông tin của chúng ta.
Có tin nhắn khẩn, thưa ngài.
Mong các vị thứ lỗi.
- Ngài Johnson sẽ tiếp tục giải thích. - Vâng, thưa các vị.
Không thể nào.
- Anh về trễ. - Anh ra về đúng giờ.
Giao thông như vũng bùn.
Anh đã chảy rỉ về nhà
Em nói Simon rằng nó có thể chờ anh về.
Simon, chàng trai của bố.
Tôi không biết Simon ở đâu..
Đến giờ ngủ rồi, Simon.
- Hãy gọi Pedranski và Crandell. - Vâng, thưa ngài.
Ai cần đồ ăn ngon nào? Ly lớn, gấp đôi socola, ngọt gấp bội.
Gấp đôi mọi thứ. Em vui quá em nhớ mọi thứ gây ghiền.
Cơ thể em là vùng đất hoang cho cafein
Nó làm em thấy mình thật Ricki Lake, như thể em có thể nói với bất kì ai.
Em có thể nói gì? Em là Java Queen. Có chuyện gì vậy?
Kudrow muốn gặp anh.
Tuyệt. Có lẽ anh sẽ có khu vực của mình.
Không. Anh, uh, anh thấy ớn quá. .
Chà, cứ vào trong đó và nói với ông ta như Bart Simpson
Kudrow, anh bạn, thư giãn nào.
- Em sẽ làm vậy nếu em vào đó. - Doh!
Kênh giải đố?
Tôi đã di chuyển 10 ngàn dặm trong 24 giờ.
Vì thế, tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ về việc này. Hãy lên tiếng nếu tôi nhầm.
Nhưng tôi chắc rằng không ai trong các cậu có nói với tôi từ "kênh giải đố"
Trước khi Mercury đi vào hoạt động, chúng tôi đã chạy một mô thức xác định tính hợp lý tiêu chuẩn.
Việc này. Hai bộ trong cặp siêu máy tính...
làm xáo trộn Mercury lặp đi lặp lại...
trong máy Velocicraptor 24h/ngày.
Đáng kinh ngạc, thưa ngài. Nó cuối cùng trở thành mã mà không thể bị phá.
Nhưng có một thứ cuối cùng để kiểm tra. Nó, uhm... yếu tố Geek
Con người đôi khi đánh lừa chúng ta. Chúng tôi nghĩ nó quan trọng.
Chúng tôi đã truyền đi một tin vào một trong những trò chơi trí óc. Chúng tôi tin chắc dân nghiệp dư không thể bẻ khóa nó.
- Chúng tôi đã nghĩ sẽ không có ai gọi. - Nhưng có một người đã gọi.
Tên cậu ta là Simon Lynch. Sống ở Chicago. Cậu ta 9 tuổi
Và cậu ta đã giải mã một đoạn tin nhắn trong mã phức tạp nhất
mà thế giới từng biết.
Trong một tập chí câu đố cho người mê trò chơi trí óc.
Tôi chưa từng gọi về cho phép...
bất kì ai được đưa bất kì tin nhắn nào...
lên bất kì tạp chí nào.
Việc này không thể xảy ra. Một đứa trẻ không thể giải mã được.
Cậu ta không chỉ mới 9 tuổi, cậu bé bị khuyết tật. Cậu bé bị chứng tự kỉ.
Vâng, điều đó giải thích cho việc này.
Mật mã trị giá 2 tỉ đô của chúng ta là một cuốn sách mở toang
- cho những người thiểu năng hả? - Không, thưa ngài
Chứng tự kỉ không đồng nghĩa với thiểu năng.
Những người bị tự kỉ là -- Họ bị ngăn cách
Nhưng có thể bình thường khi một người tự kỉ trở thành bác học.
- Oh, một nhà bác học! Cậu bé có lẽ không có khả năng giải mã thực sự.
- Nó có thể chỉ xuất hiện với cậu bé. - Đúng vậy. Cậu ta không hề tính toán gì.
Cậu ta chỉ thấy đoạn mã. Như mấy bức tranh vớ vẩn ở khu mua sắm. Anh nhìn chằm chằm vào chúng.
- Bất thình lình anh nhìn thấy tượng Nữ thần Tự Do. - Chính xác.
Đây không phải là một bức tranh vớ vẩn ở khu mua sắm.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Nhìn vào viễn cảnh tốt nhất, cứ cho cậu bé là trường hợp duy nhất..
Và không hề biết những gì cậu ta vừa làm.
Như thế có giải quyết được vấn đề của tôi không? Câu trả lời : Không!
Hãy phân tích : Những gì chúng ta cần lúc này là có ai đó biết đến khả năng của cậu bé
biết được khả năng của cậu bé và dùng nó...
rồi vấn đề của tôi sẽ tăng lên ở mức lũy thừa.
Vậy có lẽ chúng ta nên gặp cậu bé.
- Và, uh - Không.
Không, không.
Sẽ không có thứ gì liên quan giữa thằng bé và văn phòng này cả.
Không một thứ gì. Tôi nói rõ ràng chưa?
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn anh xóa đoạn băng.
Rõ chưa?
Rõ, thưa ngài.
- Anh yêu, anh xem ai đến nhé ? - Uh, nghe rồi.
- Ông là Martin Lynch? - Vâng.
Thanh tra Burrell, sở cảnh sát Chicago.
Xin lỗi đã làm phiền. Tôi hỏi anh vài câu được không? Rất quan trọng.
- Tôi nhận được địa chỉ anh chị từ trường của Simon. - Có chuyện gì sao?
Nếu tôi đưa chuyện này ra, nó sẽ khiến mọi thứ trở nên tệ hơn.
Một phụ huynh khác đã bị buộc tội..
Tấn công tài xế của Simon vì quấy rối tình dục.
- Oh, chúa ơi. - Ah, lúc này họ chỉ có cáo buộc.
Tôi có thể vào trong và nói chuyên được không.
Vâng, chắc rồi.
Chỉ mất chốc lát thôi.
- Tôi không muốn làm ông bà lo lắng. - Ah, anh đã làm rồi.
- Tôi rất tiếc về chuyện đó. - Ông có muốn uống càphê
- Hay một tách gì đó? - Vâng, bà thật tử tế...
911. Đường dây số 562.
911. Đường đây số 562.
Anh muốn báo chuyện gì?
Tôi đã thấy vị trí anh trên màn hình. Anh có thể cho biết...
Có gì xảy ra lúc tôi đi không, Art?
- Có, tôi nghĩ chúng ta có thứ hay ho trong vụ này. - Gì vậy ?
Bà tổng chưởng lý vừa đích thân gọi đặt cược 25 xu vào đội Cubs.
Anh nghĩ sao?
Uh --
- Alô? - Đây là số 13.
- Đội Cubs ăn 10. - Cược.
Cược vớ vẩn, 13. Đội Cubs đang xuống phong độ.
Anh không phiền nếu tôi nói về vài việc cá nhân chứ?
Có, có phiền đấy, Roger.
Thực sự đó.
Tôi xin lỗi.
Vâng?
Art, của anh.
Vâng.
Chúng tôi sẽ cho người khác thay phiên anh. Anh có nhiệm vụ khác.
Lomax có vấn đề an ninh quốc gia khác cho tôi hả?
Kiểm tra về một cậu bé có khả năng mất tích, phân khu 2 - 1.
Thuộc thẩm quyền sở cảnh sát Chicago.
Uh. Những vết rách.
Nichols
- Anh vẫn còn sống? - Vẫn thế, Art.
- Anh thế nào? - Ổn.
Chuyện gì ở đây vậy? Có vẻ như một đứa trẻ bị mất tích.
Đúng vậy. Đây là bố mẹ cậu bé.
Trông như một vụ giết người-tự sát.
Vậy cậu bé đâu ?
Mất tích, nhớ không?
Anh đang làm gì ở đây?
Ai đó gọi F. B. I và họ yêu cầu tôi đến. Xem xét vụ án.
Không, ý tôi là Anh có việc gì ở đây chứ?
Làm việc của tôi, Jack, giống anh vậy.
Cậu bé tên là Simon. Hàng xóm nói cậu ta bị chậm phát triển.
Nếu đã có ý định sát hại gia đình thì hẳn ông ta phải giết tất cả.
Có lẽ hắn đưa cậu bé đi chỗ khác. Để người mẹ khỏi nhìn thấy.
Hắn chắc đã bọc cậu bé lại.
Có lẽ người bố không biết rằng tốt hơn là đánh ngất cậu bé.
Giải thoát họ khỏi đau đớn.
Làm thế nào một gã khánh kiệt lại đi mua khẩu súng tới 1500 đô?
- Không phiền cho tôi nhìn quanh chứ, Jack? - Chúng tôi đã kiểm tra rồi.
- Cậu bé không có ở đây. - Có nghĩa anh thấy khó chịu?
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Nhân tiên, Lomax gọi. Ông ấy nói có chuyện quan trọng.
Uh, tôi đoán thế. Anh có mang điện thoại đó không?
Anh còn biết gì nữa?
- Cảm ơn. - Hãy chắc rằng anh sẽ trả lại nó.
- Anh thế nào? - Tốt.
Cháu có ổn không, nhà vô địch?
Trong đó có ổn không?
Lại đây.
Giờ cháu có thể ra rồi.
Không ai làm hại cháu cả.
Chú sẽ không làm đau cháu. Được chứ?
Lại đây.
Lại đây nào.
Không, ahh, không! Simon! Được rồi.
Được rồi.
Gọi bệnh viện Concordia đi.
Cho xe cứu thương đến đây.
- Cho vài người chờ sẵn khi chúng ta đến đó. - Để làm gì?
- Tôi muốn cậu bé này được bảo vệ. - Làm thế nào tôi giải thích được làm ngoài giờ?
Từ khi nào anh quan tâm đến làm thêm giờ vậy Jack?
Nhân viên điều tra mà nhận định giết người-tự sát thì anh ta có thể đi
Còn ai hỏi về làm thêm giờ thì cho họ thẻ vàng của Lomax.
- Trói chỉ làm cậu bé tệ hơn. - Việc này để cho an toàn.
- Cởi dây ra. - Điều này là cần thiết cho cậu bé.
Không sao. Simon, chúng ta sẽ cởi dây cho cháu.
Bình tĩnh. Simon, bình tĩnh lại. Được không?
Mẹ! Bố! Mẹ ơi! Bố ơi!
Nói anh ta tắt còi đi!
Tắt còi hiệu đi!
Simon. Này!
Giờ nhìn đây này. Ai đây? Mẹ cháu ở đây? Đây là mẹ hả?
- Mẹ! Mẹ! - Đây hả?
Uh, đúng rồi. Đây là mẹ cháu.
- Còn đây là bố cháu phải không? - Bố.
Đúng rồi.
"Đừng chạm vào. Có thể nóng". Đó là lời dặn dò chu đáo.
Đây là cô giáo hả? Cô London?
Cô ấy là bạn cháu, phải không? Chú là Art. Chú cũng là bạn.
Art là người lạ!
Được rồi, trói cậu bé lại.
Cô sẽ không làm cháu đau.
- Chào. Cô là bác sĩ ah? - Không, tôi là y tá.
- Bác sĩ có đến kiểm tra cậu bé không? - Ah, tôi có thể chăm sóc được.
Đó là điều tốt nhất mà cô có thể chăm sóc hả, chỉ một mũi tiêm?
Cậu bé bị chứng tự kỉ.
- Tự kỉ? - Uh - Huh
Có nghĩa là gì?
Không nhận biết được gì?
Không, ngược lại. Nhận biết được mọi thứ.
Cậu bé có vấn đề về cảm giác và cảm xúc.
Vì vậy, cậu bé rất hoang mang và sợ hãi.
Khoan. Tôi không thể thẩm vấn cậu bé phải không?
Chắc là không.
Tôi rất tiếc.
Trông chừng cậu bé.
Tại sao chúng ta phải làm việc này, Dean?
Tại sao ông ấy lại muốn gặp chúng ta? Chúng ta không làm gì sai cả, phải không?
Tôi nên quay lại hả?
- Không, ông ấy sẽ giết chúng ta. - Thế nào ông ấy cũng sẽ làm vậy.
- Anh nói nghiêm túc hả? - Bớt căng thẳng đi, Leo.
Này, tôi đang sợ. Mà càng lúc càng sợ hơn.
Nên Leo, đừng thế nữa. Chúng ta cùng làm chuyện này. Chúng ta không làm sai điều gì cả.
Cho dù ông ấy có nói hay làm gì, chúng ta vẫn sẽ làm đúng công việc của mình. Vậy nên bình tĩnh lại.
Chúa ơi!
- Được. Giờ chúng ta có thể quay về không, làm ơn đi? - Uh,
Ông ấy kia.
- Hãy cùng vượt qua chuyện này. - Uh.
Cái này làm thay đổi mọi thứ.
- Bây giờ có ai đó đã biết rồi. - Ôi, chúa.
- Chuyện gì xảy ra với cậu bé? - Nó còn sống.
Nó được giữ trong một căn phòng khóa ở bệnh viện Chicago.
Tại sao chúng ta không báo với ai khác?
Bởi vì chúng ta là "ai khác", Leo.
Chúng ta là những người duy nhất chịu trách nhiệm cho toàn bộ chuyện này.
Không có ai khác để báo đâu.
Vì vậy, tôi muốn anh giữ kênh giải đố mở 24h/ngày.
Và tôi muốn các anh hãy làm những công việc chết tiệt của các anh đi.
Im đi!
Có lẽ tôi đang giải quyết chuyện này không đúng cách.
Vợ tôi nói kỹ năng nhân viên của tôi giống kỹ năng nấu nướng của tôi.
Nhanh gọn và vô vị.
Nhưng đến khi kết thúc, nó lại cứu được mạng sống.
Điều quan trọng là vậy phải không?
- Vâng. - Vâng.
Tôi biết một người tên là Rasheed Halabi, sinh ra ở Paramus, New Jersey.
Là người đọc diễn văn tốt nghiệp ở trường trung học, làm việc tại học viện công nghệ Massachussetts.
Hiện giờ anh ta là đại tá trong quân đội Saddam.
Chúng ta cài anh ấy vào đó. Mã này đang bảo vệ anh ấy.
Còn có hàng ngàn người như anh ấy...
mà nhận dạng của họ được bảo vệ bởi Mercury.
Chúng ta có thể giữ họ an toàn.
Tôi đưa cho các anh vật bảo đảm của tôi tôi cần các anh đưa thứ của mình cho tôi.
Hãy cẩn thận, trung thành và trên hết...
hoàn toàn bí mật.
Đây là một câu chuyện thú vị.
Chương trình tivi 60 phút ngay đây...
Các bạn biết tôi nói gì không?
# Long ways from home
Can't sleep at night..
Grab your telephone 'cause something just ain't right.
lt's evil..
Evil is goin' on..
Well, l'm warnin' you, girl.
You better watch your happy home.
Long ways from home.
Can't sleep at all 'Cause another-- #
Mọi người đâu hết rồi?
Cảnh sát đâu? Cả người canh gác mà ngồi chỗ này đâu?
Họ được điều đi cách đây nửa giờ. Được báo rằng họ không cần ở đây nữa.
Đưa tôi đến gặp Simon Lynch ngay. Mở cửa ra.
Chúng tôi vừa chuyển cậu bé đến khoa nhi.
- Ở đâu ? - Phòng 1106. Lên một dãy cầu thang chỗ kia.
- Ai cho phép chuyển vậy ? - Bố mẹ cậu bé.
Tôi có thể hiểu được. Họ không muốn con trai họ ở trong...
Tôi có thể giúp gì không ?
Chào. Tôi là người của F.B.I
Tôi đang tìm Simon Lynch. Anh có biết cậu bé ở đâu không ?
Cậu bé bị chấn thương vào đầu nhẹ. Không có gì nghiêm trọng.
Chúng tôi đưa cậu bé đi chụp X-quang
Chỗ đó ở đâu vậy ?
Bộ phận X-quang. Tầng 7.
Cảm ơn.
Không có gì.
Shh-Shh-Shh.
Shh. Ahh !
Vào đây. Simon, vào trong thang máy đi.
- Chào. - Hơi chen chúc hả ?
Vừa kịp lúc, bác sĩ.
Anh hẳn là người mới. Chào mừng đến Concordia.
Cảm ơn. Cô thật tốt.
8.
7.
6.
5.
4.
3. 2.
1.
Cảm ơn đã cho đi cùng. Chúc buổi tối tốt lành.
Khoan đã.
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Ngồi vào ghế.
Tránh ra.
Được rồi, bỏ tay ra. Để yên đi.
Thôi nào, Simon. Chúng ta không cần thêm sự chú ý vào lúc này nữa.
Để yên đi, được không?
Bỏ tay khỏi mấy cái công tắc. Rồi, rồi, rồi.!
Đừng đụng vào mấy cái công tắc nữa, chết tiệt !
Làm ơn. Làm ơn đi.
" Một bước tiến nhỏ của con người "
Cúi xuống !
Mẹ! Bố! Mẹ! Bố!
Mẹ! Bố!
Đi thôi. Bám vào hàng rào.
Bám vào hàng rào đi. Bám vào.
Đi nào.
Không! Không!
Simon! Không!
Đi thôi. Simon. Lại đây.
Bạn bè.
Bác Pasquale. Tài xế xe bus.
Pasqual-ee
Pasqual-ee? Tên ông ấy đó hả, Pasquale ?
Không nói chuyện với người lạ.
Đó là lí đo cháu không nói chuyện với chú hả ? Cháu nghĩ ta là người lạ hả ?
Art
Đó là tên chú. Chú là bạn cháu.
- Hiểu không ? Art là bạn. - Không ! Art là người lạ !
- Được rồi, Simon. - Art là người lạ !
- Coi nào. - Art là người lạ !
Art là người lạ.
ĐM mày !
Cháu là ai ?
Đủ rồi.
Tôi xin lỗi, Tommy. Vào đi, Simon.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy ?
Anh bắt cóc cậu bé khỏi bệnh viện ? Anh bị điên không ?
- Anh nói cái gì vậy ? - Lomax gọi cho tôi 15 phút một lần.
- Có lệnh bắt giữ anh rồi. - Tôi đã giết một tên ở C.T.A
- Ôi chúa ! - Tôi buộc phải làm. Hắn đã cố giết chúng tôi.
- Làm thế nào mà chuyện này lại xảy ra ? - Ai đó điều cảnh sát bảo vệ thằng bé rời bệnh viện.
Đó không phải là vụ giết người-tự sát. Bố mẹ nó bị sát hại.
Chúng tìm cậu bé. Nếu nó không trốn, chúng cũng đã giết nó.
- Dừng lại, dừng lại. Tôi không thể dính vào câu chuyện tào lao hoang tưởng này. - Nó là một âm mưu.
Ai đã điều cảnh sát khỏi bệnh viện ?
Xác chết của Martin và Jenny có nói " Đưa con tôi ra khỏi sự bảo vệ an toàn" không ? Việc này là có thật.
Tôi đếch quan tâm nó có thật hay không.
Nhưng nếu giờ tôi không gọi cho Lomax, tôi sẽ bị coi như đồng lõa trong chuyện này.
Còn nếu anh không nhấc điện thoại lên, gọi Concordia hay C.T.A, thì anh là thằng cảnh sát ngu ngốc.
Nói họ mang túi tới để đựng xác.
Arthur
Chào, Dana. Xin lỗi đã đánh thức cô.
- Thật tốt khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Đã lâu lắm rồi mới gặp lại.
Đừng để dính máu vào thảm của tôi.
Tên cậu bé là Simon.
Chào cháu, Simon.
Cô cá là cháu đói rồi.
Cô có bơ đậu phộng và mứt trong bếp. Cháu thấy sao ?
Đây là con của cô T.J
- T.J, đây là Simon. - Chào bạn.
Sao chúng ta không vào trong--
T.J, sao chúng ta không vào bếp và làm gì đó để ăn..
có lẽ Simon sẽ vào cùng chúng ta ?
Của anh đây, Art.
Còn hơi ẩm nhưng ít nhất là nó sạch.
- Cảm ơn, Dana. - Không có gì.
Simon, cô nghĩ cái này vừa với cháu.
Đừng lấy áo Frank Thomas của con !
Nhớ những gì mẹ nói về sự chia sẻ không ?
Tôi nghĩ anh đã hết thấy chán rồi.
Uh. Sao rồi ?
- Không có cái xác nào ở đường ray El. - Cái gì ?
Không xác. Không vết máu. Không túi đựng. Không có gì.
Ai có thể dọn sạch nhanh như thế được ?
- Từ bỏ đi. - Gì cơ ?
Thằng bé. Mang nó trở lại đi.
- Anh có từ bỏ con mình được không ? - Nó không phải con của anh.
Uh ? Bây giờ thì nó không còn là con ai cả.
Bố mẹ nó bị bắn chết bởi một tên rất nguy hiểm. Nhớ không ?
- Đi thôi, Simon. - Để tôi mặc đồ cho cậu bé.
Tôi cần khóa xe của anh.
Không lẽ anh để tôi với thằng bé đi bộ giờ này? Coi nào.
- Tôi sẽ báo nó bị ăn trộm vào sáng mai. - Cảm ơn.
Bố sẽ ca hát
- Bố sẽ ca hát. - Sao mà cháu không thấy mệt vậy hả ?
Bố cháu không có đây đâu Simon.
Bố sẽ ca hát.
Chú nói rồi, bố cháu giờ không có ở đây !
Ôi, chúa. Sao chú có thể giải thích cho cháu hiểu được ?
Bố sẽ ca hát.
Chú sẽ chợp mắt một chút.
Chết tiệt ! Cứt thật !
Ngu ngốc ! Ngu ngốc !
Coi nào, Simon.
Cháu ở chỗ quái quỉ nào vậy ?
Simon ? Simon.
Lại đây để đi nào.
Bên trái. Rẽ trái vào Kenwood.
Bên trái.
Rồi. Chúng ta sẽ rẽ trái.
Đại lộ Howard đến đường J.
Đây rồi.
Đường J.
đi đến đường 23 Tây.
Cháu biết chúng ta đang đi đâu không ?
Simon về nhà.
Ah. Simon đi về nhà.
Vào đây.
Mẹ, Simon về.
Mẹ
Simon về nhà.
Simon về rồi.
Cháu muốn cái này ?
Rất nóng.
Nhấp từ từ từng ngụm.
Nghe đi, làm ơn.
Chúc mừng. Bạn đã gọi đến Trung tâm câu đố.
Giải được một trong những câu đố hóc búa của chúng tôi...
Bạn đã nhận được quyền đặt mua tạp chí dài hạn mà bạn chọn.
Xin vui lòng cung cấp tên, địa chỉ và số điện thoại.
Ông là...
người lạ.
Đó là cậu ta ! Gọi từ chính căn nhà của cậu bé. Chúng ta phải gọi Kudrow.
- Cháu đang làm gì vậy ? - Là cháu đó hả, Simon ?
- Simon, cháu phải không ? - Để chú nghe điện thoại.
Trả lời đi ! Ai ở đó vậy ? Xin chào ?
Đây là F.B.I. Chúng tôi đã có được số điện thoại và chúng tôi sẽ dò ra nó.
- Ai đó ? - Không, anh sẽ không. Anh không thể dò được số này.
Ai đó ? Anh làm trong cơ quan nào ?
- Trả lời đi. - Dean, đừng nói với anh ta chúng ta là ai.
Làm ơn đừng nói tên tôi ra.
Tôi cần thêm thời gian, được không ?
Đừng gọi lại số này nữa.
Tôi sẽ tạo một địa chỉ thư điện tử.
Einstein. Hãy kiểm tra nó vào buổi sáng.
Không, đừng gác máy--
Mẹ, bố.
Đi thôi, Simon, Đi nào.
Mẹ, bố.
Đúng rồi. Đi nào.
- Dean, làm ơn đừng làm vậy. - Nếu cậu bé đã làm được một lần, cậu ta có thể làm lần nữa.
Anh nghĩ gã F.B.I này đủ thông minh để hiểu được những gì anh đang làm hả ?
- Anh ta nên thế, bởi vì mạng sống của cậu bé đang bị đe dọa. - Chuyện này thật tệ.
Điều này không công bằng với tôi, bởi vì ông ấy sẽ cho rằng tôi cũng có liên quan !
Tôi không nghĩ ông ấy có thể biết được.
- Nghe này. - Tôi không muốn nghe anh nói. Anh đang làm tôi sợ.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, thì anh biết ai đã làm điều đó.
Tôi mong anh sẽ làm những gì nên làm.
Không.
Anh sẽ làm. Tôi biết.
Thử C.I.A
Không có.
Hãy thử F.B.I
- Tốt lắm. - Mm-hm.
Um..ALBERT
Thử E=MC, bình phương.
Mm-hm.
- Tôi sẽ để nó cho anh. - Cảm ơn.
Này, anh bạn...
Chú cần cháu giúp về vài thứ.
Nó là một câu đố.
Cháu có thể giúp chú giải đố không ?
- Câu đố. - Uh. Một câu đố.
Nó ở ngay đây. Lại đây.
Được rồi. Chú sẽ bế cháu lên nhé ?
Để cháu ngồi lên ghế.
Cháu đọc được không ?
Simon, nó nói gì vậy ?
Hôm nay.
12 giờ.
Tòa nhà Wrigley.
Giỏi lắm. Chàng trai.
Tôi sẽ bắt đầu nhận việc này với tư cách cá nhân nếu ông không--
Alô ? Alô ?
Oh !
Tôi xin lỗi. Anh không sao chứ ?
Tôi ổn, thật đó. Tôi xin lỗi.
Là lỗi của tôi. Tôi nên nhìn xem mình đang đi đâu.
Không, tôi không nên để nó ở đó.
Ngày hôm nay của tôi là vậy đó. Tôi may mắn vì anh đã không bị ngã và đòi kiện tôi.
Cô có gì trong này vậy ? Dụng cụ cấp thoát nước hả ?
Nghe này, chuyện này có vẻ điên rồ, nhưng tôi có một vấn đề nhỏ...
và tôi muốn biết liệu cô giúp tôi được không ?
Cô thấy cậu bé đang ngồi kia không ?
Cô có nghĩ là mình có thể trông nó trong vài phút được không ?
Anh không hẳn vô tình ngã vào túi của tôi, phải không ?
Cậu bé mắc chứng tự kỉ. Và tôi là anh trai cậu bé.
Không phải là anh ruột, cô biết đấy ? Kiểu như người trông nom.
Mọi việc vẫn ổn, nhưng tôi cần đi lấy thuốc cho cậu bé.
Thông thường tôi sẽ mang cậu bé đi cùng, nhưng lúc này tôi không muốn quấy rầy khi nó đang ngồi đó.
Cô không cần phải làm gì cả. Chỉ cần ngồi đây và thỉnh thoảng coi cậu bé.
Làm ơn.
- Thôi được. Cậu bé tên gì ? - Simon.
- Chắc chắn là cô không phiền chứ ? - Vâng.
Nếu tôi có thể đối phó với một quản lý khó tính, tôi có thể làm vậy với bất kì ai.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ quay lại ngay. Ah.
- Tên cô là gì ? - Stacey.
- Stacey -- - Sebring.
Stacey, cảm ơn cô nhiều. Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi hứa.
Anh không cần tâng bốc thì tôi vẫn giúp mà ?
Chào, Simon.
Cứ đi tiếp. Đi đi.
- Jeffries ? - Cứ đi tiếp.
Tôi không dám chắc anh sẽ đến.
Simon đã giải mã tới 2 lần. Điều đó thật khó tin. Và cũng rất nguy hiểm.
- Anh làm việc cho ai ? C.I.A ? - Không.
- Bộ quốc phòng hả ? - Tôi e rằng anh không đoán được đâu.
Tôi nghĩ F.B.I thích gọi chúng tôi là " Cơ quan không tồn tại " (N.S.A)
- Tại sao N.S.A lại muốn một cậu bé tự kỉ 9 tuổi ? - Não bộ vẫn là một điều bí ẩn.
Gì cơ ?
Chính quyền tổng thống Reagan đã yêu cầu Cơ quan an ninh quốc gia...
tạo ra một mật mã mới để bảo vệ những người đưa tin mà làm việc trong các chính phủ nước ngoài.
Chúng tôi đã phát triển được một Siêu mã với chi phí khổng lồ.
Nó được gọi là Mercury. Chúng tôi đã nghĩ nó không thể bị phá.
Anh đang nói với tôi là cậu bé đã bẻ mã khóa của chính phủ hả ?
Không cần phải vậy. Cậu bé có thể đọc mã.
Cậu bé có lẽ còn có thể tái tạo nó nữa. Đó là lí do mạng sống cậu ta bị đe dọa.
- N.S.A muốn giết cậu bé để bảo vệ Mercury sao ? - Chúng tôi đã cố làm vậy.
Tôi nghĩ người điều hành bộ phận của tôi có lẽ đã ra lệnh...
Tôi là người viết mã, một người nghiện vi tính. Tôi không biết bọn họ sẽ làm gì.
Có lẽ giết những đứa bé là bình thường. hay có lẽ sếp của tôi bị loạn trí rồi.
Gọi xe cứu thương ! Gọi xe cứu thương !
Tránh ra !
Cút ! Tránh ra !
Xin thứ lỗi.
Coi chừng ! Cẩn thận !
- Tránh ra ! Bọn khốn ! - Tránh đi !
Coi chừng ! Tránh khỏi chỗ này đi !
Nằm xuống ! Nằm xuống !
Chết tiệt !
Xin lỗi. F.B.I. Phòng an ninh ở đâu vậy ?
- Đi qua cửa, bên phải. - Cảm ơn.
Chào. Tôi là đặc vụ Jeffries của F.B.I.
- Tôi có thể giúp gì không ? - Tôi mong là có.
- Cuốn băng của camera này đâu ? - Ah, nó đây.
Không, um..nghe này, tôi sẽ mất việc nếu anh lấy nó.
Vậy đừng nói với ai. Cảm ơn.
Tệ thật !
Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua.
Này ! Đi nào. Chúng ta qua nào.
- Xin lỗi. - Có chuyện gì vậy ?
Cậu bé suýt đi mất. Anh đã không nói với tôi là phải trông chừng cậu bé mọi lúc.
Tôi xin lỗi. Tôi không nên rời quán càphê.
Không ! Không !
Ổn rồi, ổn rồi.
Đừng la hét. Được rồi.
Ôi chúa ơi.
Cậu bé không nhìn mọi thứ giống những người khác.
Anh vừa đi đâu vậy ? Cướp ngân hàng hay tương tự vậy hả ?
Tôi phải đưa cậu bé đi. Đi thôi, Simon.
Cảm ơn cô, Stacey. Cảm ơn vì mọi thứ.
- Bố tôi sẽ giết tôi mất. Bao nhiêu vậy ? - 100.
Mắc thật. Ê.
Anh đã bao giờ nghĩ chưa, chúng ta sẽ sưu tầm thứ gì khi về già ?
Sơ mi sọc carô và búp bê Kramer sao ?
Có chuyện gì vậy ?
- Dean chết rồi. Anh ấy bị bắn. - Cái gì ?
Anh ấy muốn đi Chicago. Anh đã nói " Đừng đi ".
Anh ấy muốn gặp cậu bé và giúp cậu ta.
Ai bắn anh ấy ? Ai có thể làm vậy ?
Anh không thể nói.
Leo, em muốn giúp anh, nhưng anh phải cho em biết.
Cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
- Ông ấy sẽ biết được. - Ai ? Ý anh là Kudrow ?
Anh không thể gửi thư điện tử mà không bị kiểm tra.
Anh không thể dùng điện thoại vì mọi cuộc gọi đều bị ghi âm.
Mọi thứ đều được kết nối. Anh không thể làm gì cả.
Công nghệ cũ.
Chúc mừng.
Vào sáng nay, anh đã lên hàng đầu trong danh sách tội phạm của chúng ta rồi.
Tôi chắc không cần phải nói Lomax điên tiết cỡ nào.
Ông ta vẫn còn che giấu chuyện này, nhưng mà anh cũng không có nhiều thời gian đâu.
Uh. Anh đã tìm ra kẻ đã nổ súng chưa ?
Chuyện gì đã xảy ra nhỉ, " Chào buổi sáng. Anh khỏe không? Xin lỗi về chuyện chiếc xe.
Nó bị tịch thu. Anh không thể lấy nó trong vòng 2 tuần."
- Anh gặp rắc rối hả ? - Không. Tôi đã báo anh ăn trộm nó.
Tìm thấy hắn trong kho dữ liệu của Bộ quốc phòng.
Tên hắn là Peter Burrell, lực lượng đặc biệt.
Vậy, hãy bắt hắn.
Không thể. Trừ khi anh muốn đào mộ hắn ta lên. Hắn đã chết.
Hắn nằm trong danh sách bị giết ở Beirut năm 1982.
Anh vẫn nghĩ tôi bị hoang tưởng ah ?
Tôi không biết, anh bạn. Ai biết được ?
Nhưng nếu anh bị, tôi đoán tôi cũng bị hoang tưởng. Chuyện này quá sức với chúng ta.
- Chúng ta không thể làm gì được N.S.A. - Rồi sao ?
- Chúng ta cần tìm ai đó để báo cáo chuyện này. - Lomax ? Ông ba phải đó ah.
- Ông ấy cũng không thể làm gì N.S.A. - Tốt thôi. Tôi sẽ lên cấp cao hơn Lomax.
Tôi không muốn anh làm thêm gì nữa.
Anh còn vợ con phải chăm sóc. Hãy lo cho gia đình.
Vậy. Anh định làm gì ?
Tôi không biết.
Tại sao anh lại làm chuyện này, Art ?
Cậu bé đâu phải là trách nhiệm của anh.
Vậy cậu bé là trách nhiệm của ai ?
Nhìn nó xem.
Trông như một đứa bé bình thường, phải không ?
Một chuyện ngẫu nhiên đi qua. Và bụp !!
Cậu bé nên nhận được những điều bình thường; học đại học...
gặp một cô gái, đám cưới, có vài đứa con, sống yên ổn.
Chúng ta đang nói về cậu bé hả, hay chúng ta đang nói về anh vậy, Art ?
Cảm ơn đã làm giúp tôi những việc này.
Hãy cẩn thận.
Uh.
Chúa ơi !
Anh là ai thế ?
Oh, không.
Làm ơn. Xin anh--
Nghe rồi ! Ôi. Là anh. Anh muốn gì ?
Đã 2 giờ sáng rồi, mà chúng ta có quen biết gì đâu.
- Tôi cần nói chuyên với cô. - Anh sẽ đánh thức hàng xóm mất.
Ôi..
Chúng tôi cần một chỗ ở.
- Mà sao anh có địa chỉ của tôi. - Tôi tra địa chỉ.
Nó không có trong danh sách.
Tên công ty cô ở trên cái cặp. Nên tôi đã gọi họ.
Vậy hả. Gọi đến công ty của tôi, hỏi địa chỉ, và họ đưa cho anh hả ?
Không có đâu.
Làm ơn đi, Stacey.
Tôi là đặc vụ F.B.I.
Uh. Tôi cũng từng mua một cái cho đứa em giá 5 đô.
Tôi đã thấy anh tránh mặt cảnh sát lúc trưa. Tôi sẽ gọi cho họ.
Nghe này. Tôi thật sự là đặc vụ F.B.I.
Hãy giúp chúng tôi.
- Chào cháu, Simon. - Chào.
Làm ơn.
Bỏ chân ra.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi có ngớ ngẩn nếu hỏi anh sao không gọi F.B.I để họ giúp anh ?
F.B.I cũng đang tìm kiếm tôi.
Ô, tuyệt thật.
Rồi, chuyện này sẽ như thế nào ? Anh giết tôi bây giờ luôn hay đợi khi tôi ngủ ?
Simon cần phải ngủ một chút.
Cậu bé chưa ngủ trong một thời gian, và cô trông có vẻ là người tốt.
Lại đây, Simon. Cô sẽ dẫn cháu đến giường.
Đi nào.
Cháu có khát không ?
Cậu bé ở phòng của khách. Anh ngủ trên ghế.
Có đồ ăn ở kia.
Nhà tắm. Anh có thể tắm nếu muốn.
Cởi áo này ra.
Tốt lắm. Giờ nằm xuống nào.
Đúng rồi .
Cởi giày ra luôn nhé.
1 chiếc. 2 chiếc.
Xong rồi.
Cháu ổn không ?
Ngủ ngon, Simon.
Nghe này..
Tôi phải dậy sau vài tiếng nữa.
Rồi bay đến Des Moines vào buổi sáng.
Nếu tôi không bán được hàng vào ngày mai, tôi sẽ không thể trả tiền thuê nhà.
Vì thế, nếu anh không cần thêm gì nữa, bây giờ tôi muốn anh đi ngủ.
Không, không có gì nữa. Cảm ơn cô.
Tôi hứa việc đầu tiên khi tôi thức dậy là đi khỏi đây.
Leo, anh sẽ không thể tin nổi sáng nay. Em đã để ....
Leo ?
Ôi, chúa ơi !
Tom, có một phụ nữ ở tầng dưới hỏi gặp Art Jeffries.
- Cho cô ấy lên. - Cô ấy không nói chuyện với ai ngoài Art.
Giúp tôi một chuyện.
Tôi chưa ghi chép việc này...đâu.
Tốt.
- Anh thế nào rồi, anh bạn ? - Có ai theo dõi không ?
Không.
Đây là Emily Lang.
Emily, sao cô không ngồi đi ? Ngồi đi.
Anh là Art Jeffries ?
Uh, Tôi là Art Jeffries.
Ý định cuối cùng của bạn trai tôi và cũng là chứng cứ.
Tôi và anh ấy làm cùng ở N.S.A.
Giọng khác trên điện thoại.
Tên anh ấy là Leo.
Anh ấy đã viết một lá thư cho anh.
Một lá thư khác định gửi đến Ủy ban giám sát thượng viện.
Chúng bị lấy mất rồi. Đây là những gì còn lại.
Những sự việc gần đây cho tôi biết rằng...
giám đốc của văn phòng đồng thời là người chỉ đạo trực tiếp của tôi, Nicholas Kudrow...
có liên quan trực tiếp đến cái chết của Martin và Jenny Lynch...
bố mẹ của Simon Lynch...
và cái chết của Dean Crandell. Đồng nghiệp và bạn của tôi. "
Họ cũng đã giết Leo ngay sau khi anh ấy viết mấy lá thư..
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô đã đến, Emily.
Tôi rất tiếc về Leo.
Anh đã nói sẽ rời khỏi đây vào sáng sớm trước khi tôi đi Des Moines.
Nơi mà tôi hi vọng mình sẽ bán đủ số lượng giày để trả tiền nhà.
Và tôi đã không đi Des Moines, tôi đã không kiếm được tiền thuê nhà chỉ vì anh có chuyện khẩn cấp,
Nó thật sự là vậy mà.
Có lẽ anh là một trong những người mà liên tục trong trường hợp khẩn cấp.
Lúc nào cũng gây rắc rối. Có những người vậy đó.
Uh, tôi biết, nhưng tôi đâu có muốn như vậy.
Nghe tôi này. Hãy nhìn vào tôi. Chuyện này không phải vì tôi.
Mà là vì cậu bé. Và nó cần được giúp đỡ.
Và tôi biết được, cô là người tử tế, quan tâm đến người khác.
Tôi hứa rắng sẽ biến khỏi cuộc đời cô ngay khi có thể. Được chưa ?
Tôi nói này, nếu vì lí do gì đó mà có chuyện nguy hiểm xảy ra--
- Oh ! Ý anh là một trường hợp khẩn cấp khác ! - Đúng vậy, một trường hợp khẩn cấp.
Đừng gọi cảnh sát, nhớ không ? Cô hãy gọi số này. Anh ấy là F.B.I.
Tôi gọi F.B.I chứ không phải cảnh sát hả ?
- Đúng vậy. Cảnh sát không bảo vệ được Simon. - Vậy ah.
Nghe này.
Simon chỉ gặp nguy hiểm nếu bọn chúng biết cậu bé ở đâu.
Bọn chúng không biết cậu bé ở đâu, thì cậu bé sẽ không sao, và cô cũng thế. Hiểu chưa ?
Rồi. Trừ khi có chuyện nguy hiểm.
- Thật tốt khi thấy cô vẫn có thể đùa với chuyện này. - Vậy ah.
Tôi hứa với cô sẽ quay lại chỗ này vào 2 giờ chiều mai.
Và tôi cũng không biết sao nữa, nhưng tôi gửi cậu bé lại cho cô.
Vậy nhé ? Cảm ơn.
Hãy cẩn thận.
Tôi không biết cái này có như một kế hoạch không. Tôi sẽ bay vào đó và đưa cho họ lá thư của Leo.
Có tin xấu đây.
Anh sẽ đưa Simon vào Chương trình bảo vệ nhân chứng ngay lập tức.
Art, tôi thậm chí còn không được nói chuyện với anh.
Làm sao anh nghĩ tôi có quyền làm một chuyện như thế được ?
Nói dối, lừa họ. Tôi không quan tâm. Nhưng nếu anh không làm, cậu bé coi như chết chắc.
Nếu Kudrow bắn anh ngay khi thấy anh xuất hiện thì sao ?
Uh, có thể lắm.
Nếu chuyện đó xảy ra, anh biết làm gì với thứ này rồi chứ.
Hi vọng sẽ gặp lại anh.
Sandy ! Rất mừng khi thấy cô đến.
Nghe nói Ted phải phẫu thuật hả ? Cô có làm gì anh ấy không vậy ? Xin thứ lỗi.
Tôi giúp gì được cho anh không ?
Nick, bạn tốt của tôi !
Tôi muốn anh biết rằng mã Mercury của anh đúng là một thành tựu.
- Tôi đánh giá nó rất cao. - Cảm ơn, ngài nghị sĩ.
Một thành quả vĩ đại. Ủy ban giám sát thượng viện dự định kí giấy khen tặng anh.
Anh đang nổi lên như một người "có khả năng".
- Cảm ơn ngài. Tôi rất biết ơn việc đó. - Có một người ở bên ngoài.
- Ai ? - Anh ta nói là người của văn phòng.
Thứ lỗi cho tôi một lát, thưa ngài.
Nếu anh ta không ở văn phòng, tôi sẽ không dám phiền ngài.
Tôi định xử anh ta, nhưng không dám chắc, thưa ngài.
Không, Ted. Anh đã làm rất tốt. Tôi muốn gặp hắn.
Anh ta không ăn mặc lịch sự cho lắm.
Đưa hắn đi cửa sau. Vào hầm rượu. Tôi sẽ xuống đó.
Nick, không thể tin được anh trông thật phong độ ở độ tuổi này.
- Bí quyết là gì vậy ? - Chất kích thích, người đẹp ah. Dùng liều lớn.
Vui lòng đừng chạm vào chai rượu, anh Jeffries.
Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Một đặc vụ F.B.I rắc rối với lí lịch tệ hại...
bắt cóc một cậu bé 9 tuổi.
Và tiếp theo.
Anh đến nhà tôi vào một buổi tiệc của các thành viên cấp cao mang theo súng...
đe dọa tôi với sự cáo buộc bịa đặt chưa kí tên này...
được cho là viết ra bởi Leo Pedranski...
người mà bị giết cách đây 2 ngày bởi anh, theo như tôi được biết.
Anh muốn gì ở tôi hả ? Vì tôi muốn trở lại với các vị khách của mình.
Lời cáo buộc chưa được kí tên gõ bằng máy chữ lên giấy than.
Ai còn thèm dùng thứ đó nữa ?
Những dấu vân tay của Leo Pedranski có đầy trên đó.
Pomerello dính chút vị bần.
Tôi chắc rằng Ủy ban giám sát thượng viện sẽ không gặp vấn đề gì khi liên kết anh đến vụ mưu sát.
Nhưng anh vẫn chưa đưa tờ giấy đó cho họ.
Nếu tôi đưa rồi, thì ông đâu còn đứng đây giờ này nữa.
Anh đã giấu nó ở nơi kín đáo...
để đảm bảo cho sự an toàn của mình,. vân vân, và vân vân...
rồi anh đến gặp tôi để yêu cầu cái gì hả ?
Tiền cho sự im lặng của anh hả ?
Tôi đã yêu cầu anh đừng đụng vào mấy chai rượu.
Ông biết không, thật vui khi thấy ông còn lo cho mấy chai rượu hơn.
Ahh. Chai này ngon hơn.
Ông không hề bối rối ra lệnh giết một đứa bé 9 tuổi...
nhưng lại lo về mấy chai rượu khốn kiếp này hả ?
Đây là thỏa thuận.
Tôi không đưa tờ giấy than cho Ủy ban giám sát thượng viện.
Họ sẽ không mất 3 năm cho nhứng cuộc điều tra, rồi thì khóc lóc, kêu than...
" Làm sao có thể xảy ra chuyện này ở nước Mỹ ?"
trong lúc ông với những con ma của mình tìm giết Simon Lynch.
Hoặc ?
Hoặc ông chỉ cần làm một việc để đảm bảo cho sự an toàn của Simon lynch.
Ông hay một trong những thượng cấp của ông hoặc là tổng thống Mỹ...
Tôi không quan tâm là Thằng nào...
nhưng phải có ai đó lên kênh truyền hình quốc gia và nói với nước Mỹ....
rằng mật mã không thể phá được, trị giá hàng tỉ đô của ông...
đã bị bẻ khóa bởi một cậu bé 9 tuổi mắc chứng tự kỉ.
Rồi sau đó ông sẽ có tờ giấy.
Anh biết tôi đang nghĩ gì không, anh Jeffries ?
Tôi nghĩ anh đã coi quá nhiều quảng cáo xe hơi trên tivi.
Anh đã lái chuyện này đi quá xa rồi.
Hãy nói về thực tại.
Nơi anh không phải là người hùng cô độc tài giỏi, mà là một phần của nhóm.
Và anh làm nhiệm vụ ở vị trí của anh bởi vì đây là nước Mỹ.
Nó là một nhóm lớn.
Điều có thể khó để anh có thể hiểu, nhưng tôi là người yêu nước.
Và một người yêu nước là người đưa ra sự lựa chọn theo lý trí.
Đôi khi phải trở nên mạnh mẽ để làm được điều đó.
Một cậu bé mà không thể tự chăm sóc bản thân, một sai lầm của tạo hóa.
đem so với mạng sống của hàng ngàn người khác.
Nghĩ thử xem. Anh từng làm tay trong.
Vậy bao nhiêu đặc vụ của chúng ta sẽ bị đặt vào tình thế nguy hiểm nếu mật mã này bị lộ ra ?
Những thành viên trong nhóm của anh.
Những người như Rasheed Halabi...
một người Mỹ ở Irắc và là một người yêu nước vĩ đại.
Người mà hiện giờ là điệp viên trong quân đội của Saddam.
Người mà chưa gặp gia đình của anh ấy tron...
Đó là cho bố mẹ của Simon, đồ cặn bã.
Ông có 36 tiếng.
Chắc là đủ thời gian để ông đưa những điệp viên của mình ra khỏi chỗ nguy hiểm.
Ồ, tiện thể. Sinh nhật vui vẻ, Nick.
- Alô ? - Này, là tôi đây.
Uh. Anh vẫn ổn chứ ?
Tôi ổn. Chương trình bảo vệ nhân chứng làm tới đâu rồi ?
Mọi thứ đã xong. Tối mai, 8 giờ 15.
Cảnh sát tư pháp sẽ đến gặp chúng ta với một chiếc trực thăng.
ở bãi đậu trên tầng thượng tòa nhà G.E.X.
Đã dùng lời khuyên của anh. Tôi đã nói dối.
Được rồi. Tốt lắm. Gặp anh sau. Tạm biệt.
Đó là đoạn băng ghi âm cuộc gọi đến...
nhà của đặc vụ Jordan lúc 11 giờ 58.
Theo như những gì có được, chúng ta có thể phỏng đoán thằng bé sẽ không ở một mình...
Tôi đề nghị chúng ta nên chờ cho đến khi thằng bé lên máy bay.
Từng thấy họ làm thế này trên tivi.
Cháu thế nào, chàng trai trẻ ?
Simon, làm ơn vặn nhỏ lại.
Alô ?
Hết nhiêu tiền ?
- 20 đô, thưa ngài. - Đây. Cảm ơn nhiều.
Stacey ?
Cứt thật !
- Alô ? - Tommy, giờ họ đang ở đâu ?
Bình tĩnh. Simon và cô gái vẫn ổn. Tôi đã nói chuyện với họ.
Cô ấy nói đã bị hoảng lên. Ai đó gọi đến.
- Khi cô ấy nhấc máy thì không có tín hiệu. - Lúc đó là tôi gọi từ trên máy bay.
- Có nói khi nào bên bảo vệ nhân chứng tới đón họ chưa ? - Chắc chắn rồi.
Cô ấy sẽ gặp chúng ta ở đó. Mọi chuyện đã xong rồi.
Nghe này, tôi phải đi..
Đặc vụ Jordan.
Trung tá Kudrow của N.S.A.
Và tôi đang xem cái gì đây, Tommy ?
Anh đã làm giả hồ sơ để đưa người vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Đừng nghe bất cứ điều gì gã này nói với ông. Hắn rất nguy hiểm.
Tommy, ngồi xuống và đừng nói gì nữa.
Đặc vụ Jordan...
cho dù anh nghĩ gì về tôi cũng được..
Tôi chỉ muốn giải quyết chuyện này để cứu một cậu bé...
khỏi một kẻ bắt cóc bị hoang tưởng.
Chúng tôi sẽ tiếp tục với những gì thu thập được.
Kể từ lúc này, F.B.I sẽ chuyển vụ án
cho N.S.A.
Chào các vị.
- Sếp, hãy xem cái này. - Tôi không muốn xem.
Ông cần phải xem cái này. Leo Pedranski, từng làm việc cho Kudrow. Anh ta đã viết lá thư này.
Anh ta đã bị giết sau khi viết nó.
Tôi đã đưa nó đi thí nghiệm. Và dấu vân tay trên này hoàn toàn khớp của anh ta.
Lên.
Đó là nơi chúng ta đến, Simon.
Đi nào.
Là anh hả, Art ?
Tôi là cảnh sát tư pháp liên bang cùng chương trình bảo vệ nhân chứng.
Cô ổn chứ ?
Ổn.
Cháu hẳn là Simon.
Trực thăng đến rồi, thưa ngài.
Sao cháu không đi cùng ta nào, con trai ?
- Không ! - Cậu bé không thích người lạ chạm vào.
Tôi sẽ dẫn cậu bé đi.
Đi nào, Simon. Đi xem máy bay trực thăng nào.
- Tôi tưởng chúng tôi sẽ gặp Art ở đây. - Có sự thay đổi trong kế hoạch.
Nhưng tôi cam đoan với cô rằng đât nước này nợ cô lời cảm ơn chân thành.
Trực thăng đến rồi ! Không còn nhiều thời gian nữa !
Vì sự an toàn của cậu bé, bây giờ cô nên trở về và hãy quên chuyện này đi.
Được rồi, Simon. Cháu sẽ có một chuyến đi bằng trực thăng.
Tạm biệt, Simon.
Cháu hãy đi với ông ấy.
Tommy
Họ đang ở trên bãi đáp và trực thăng đang hạ xuống.
Anh được phép tấn công. Đi đi.
- Có lệnh rồi. Di chuyển nào. - Đi, đi nào.
Chặn chúng lại.
Cúi xuống ! Cúi xuống !
Không ! Không !
Không ! Simon.
Đẩy tao đi. Đẩy đi.
Không ! Không ! Simon, đừng.
Đứng lên. Đứng lên.
Đúng rồi.
- Tommy ! Ngừng lại ! - Ngừng bắn !
Giữ họ ở đó !
Không !
Ai là đội trưởng ?
- Tôi đây, đặc vụ Jeffries. - Đây là súng của Kudrow. Khẩu 9 mm của tôi rơi trên lối đi.
Tôi sẽ tìm nó.
Xem cháu có gì nào.
- Cô muốn cháu nói "bọ"
Nhìn vào cô được không ? Bọ.
- Bọ. - Tốt lắm.
Anh cần gì vậy ?
Tôi là Art Jeffries, bạn của Simon Lynch.
Vâng, tôi biết. Bố mẹ nuôi của cậu bé đã kể hết về anh.
Cậu bé thế nào.
Cậu bé khỏe. Nó hòa nhập khá tốt.
Anh có muốn gặp cậu bé không ?
Nó có lẽ không nhớ tôi.
Tôi đã được khuyên.. không nên trông chờ quá nhiều.
Tôi đã mua một vài sách câu đố cho cậu bé. Nó thích giải đố.
Cô có thể đưa giúp cho cậu bé không ?
Chắc rối, nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho Simon nếu anh đưa.
Không sao đâu. Vào đi.
Cảm ơn.
Chào, Simon.
Cháu sao rồi, anh bạn ?
Chú đã mua vài cuốn sách câu đố. Cháu có lẽ sẽ thích.
Này, Simon, nhìn vào chú này.
Nhìn chú đi, Simon. Hãy nhìn vào mắt chú.
Nhìn mắt chú này.
Là chú đây, Art.